miércoles, 18 de marzo de 2015

GARA



Inscripción bajo el escudo de los Arpajón, Castejón de Sos

 
Como consecuencia de la publicación en este blog de una entrada referente a las piedras armeras existentes en Castejón de Sos, en mi página de Facebook se me preguntó qué opinaba sobre la inscripción GARA en el escudo que hay en el ayuntamiento de Castejón de Sos, del linaje Arpajón o Arpayón. También se me preguntó si se hablaba vasco en esta zona en el siglo XVII. A raíz de mi respuesta se entabló un diálogo.
 
Lo primero de todo, decir que la historia se basa principalmente en la documentación, sin olvidarnos de la arqueología, la arquitectura o los testimonios orales. La documentación acaba dando y quitando razones, si bien hay que tener cuidado puesto que no todos los documentos tienen la misma fiabilidad, y hasta los hay falsos.
 
Para explicar la inscripción GARA, de momento todo lo que podemos hacer es elaborar teorías en base a nuestros conocimientos adquiridos mediante el estudio y la investigación. Seguidamente doy mi opinión sobre el asunto, la hipótesis que considero más razonable.
 
En la provincia de Huesca, antes de la invasión romana, se habló una lengua que podríamos llamar “ibérica”, que debió ser pariente del euskera actual. Muchos topónimos reflejan este antiguo idioma del que nos queda mucho por saber.
 
En el siglo XVI, en el valle de Benasque, se hablaba un idioma similar al que siguen teniendo los autóctonos en la actualidad, el patués, diferente al euskera y muy emparentado con el aragonés y el catalán.
 
No hay constancia de que el apellido Arpajón o Arpayón existiera en el valle de Benasque y en todo Aragón en el siglo XV, debió de llegar a Castejón de Sos en el siglo XVI. Es probable que los primeros Arpajón llegados al valle fueran canteros franceses y conocedores del euskera (muchos de los canteros que trabajaron en la zona eran franceses). De ser cierta esta teoría, GARA haría referencia al idioma materno de este linaje, no al habla del valle de Benasque.
 
A finales del siglo XVI el apellido Arpajón aparece en dos casas de Castejón de Sos; en una de ellas eran sastres. El apellido ya llevaba bastantes años asentado en el pueblo.

Castejón de Sos a finales del siglo XVI
 
Nombre de la CASA
APELLIDO
1
Barbero
Destiu
2
Castayn
Cuguera
3
Castell
Castell
4
Chaime Roy
Saún
5
Chuan Ferrer
 
6
Chuanolo
Domec
7
Ferrero
Sosa
8
Garuz
Castel
9
Gasqued
Gasquet
10
La Riba
La Riba
11
Lo escopetero
Guerri y Garus
12
Marqués
Cui
13
Micaled
Torrent
14
Riu
Sin, antes Riu
15
Sarrat
Brunet
16
Sastre
Arpajón
17
Tomás Arpajón
Arpajón

Como ejemplo de la presencia francesa en el valle, podemos citar una partida de defunción del año 1587. En ella aparece Juan Sala, francés de la Ball de Aura, alias Juan Lo Gascón. Es curioso que el cura del pueblo primero escribió: Juan Lo Gascón. Después tachó el ápodo que indicaba su procedencia y dio la información de forma oficial.
 
Juan Sala, alias Juan Lo Gascón, francés del valle de Aura, fallecido en 1587
 
 

domingo, 15 de marzo de 2015

Piedras armeras en Castejón de Sos


Castejón de Sos es una localidad ribagorzana ubicada en el Pirineo, Valle de Benasque, a unos 900 metros de altitud, en la margen izquierda del río Ésera.
 
Visité este pueblo el día 12 de octubre del año 2013. Aquí vivieron varios de mis antepasados, con apellidos como Cuguera y La Riba-Larriba. Hubo relaciones de parentesco entre casas de Castejón de Sos y familias sobrarbesas, como los Rins de Gistaín, Mur de Plan, Bardaxí de Puyarruego, Cosculluela de Charo etc. Se trata de familias de alto nivel económico.
 
En Castejón vi varios conjuntos heráldicos que fueron realizados en los siglos XVI y XVII. Tienen todos en común el estar en la clave de grandes portadas doveladas y biseladas, o molduradas. Seguidamente se muestran los escudos, pertenecientes a distintos apellidos: Arpajón, Castell y Cuguera. Estos apellidos ya estaban presentes en el pueblo en el último tercio del siglo XVI. Hay un escudo en la antigua iglesia que parece hacer referencia a San Sebastián; a él estaba dedicada la iglesia.
 


Piedra armera de los Arpajón o Arpayón, reconvertida en escudo del ayuntamiento de Castejón de Sos.
Campo ovalado, ocupado por un arpa surmontada por una estrella de seis rayos. Lambrequines de cueros recortados. Bajo el escudo, inscripción muy curiosa: GARA. Posiblemente del siglo XVII

Escudo invertido, cuartelado y con los campos lisos, presente en casa Seira

Piedra armera de los Castell en casa Castel. Escudo cuartelado: 1º campana sin badajo, 2º castillo, 3º torre?, 4º tallo con tres flores. Parece ser de finales del siglo XVI o principios del XVII

Piedra armera de los Cuguera en casa Cubera. Campo ocupado por una panela atravesada por una saeta puesta en banda y punta abajo. La morfología del escudo, con cabecera bicóncava y la base apuntada, es típica del siglo XVI.  Quizá sea el escudo más antiguo del pueblo. Anteriormente a la llegada de los Cuguera, regentaron la casa los Castain o Castán, y no es descartable que primitivamente este escudo fuera de los Castain-Castayn

Escudo con el campo ovalado, ocupado por una saeta en palo y punta arriba. Lambrequines de cueros recortados. Realizado a finales del siglo XVI, posiblemente pensando en San Sebastián, el titular de la parroquial

Bello llamador
 

sábado, 7 de marzo de 2015

Construcción de la Torre de Mediano


 
Los documentos nos informan que la torre de la iglesia parroquial de Mediano estaba en construcción avanzada en el año 1597. El concejo de Mediano debió realizar un contrato con tres vecinos de Bielsa, los cuales actuaron como intermediarios y fiadores. Éstos intermediarios se encargaron de contratar a trabajadores para realizar las obras, pagándoles por su trabajo 10.000 sueldos jaqueses. Intervinieron en la obra:

·      Joan de Sançatornil, de Escanilla.
·      Pedro Sanz, de Escanilla.
·      Joan Sanz, menor de días, de Escanilla.
·      Joan Giral, cantero, de Salas Bajas, residente en Mediano durante la obra. Contrajo matrimonio con María Muret y Sançatornil, natural de Escanilla.
·      Antón Sanz, herrero, de Salas Altas.

En la obra intervinieron al menos 5 hombres, vecinos de Escanilla, Salas Altas y Salas Bajas.
 
A continuación se da cuenta de dos pagos a los que trabajaron en la obra del campanario de Mediano:
 
El día 14 de junio del año 1597, Joan de Sançatornil y Pedro Sanz, vecinos del lugar de Escanilla, otorgaron haber recibido del magnífico Ramón Solans, vecino de la villa de Bielsa, la cantidad de 2000 sueldos jaqueses en concepto de pago parcial de los 10000 sueldos que dicho Ramón Solans les estaba obligado a pagar por hacer y estar a su cargo la obra del campanario de Mediano, como constaba por la tasación entre ambas partes hecha en Barbastro.
 
En el mes de septiembre del citado año 1597, Joan Sanz menor de días, de Escanilla, Pedro Sanz y Joan de Sançatornil, de Escanilla, Joan Giral, piquero, habitante “en el presente” en el lugar de Mediano, y Antón Sanz, de Salas Altas, ferrero, recibieron de Antón Palacín menor de días, Ramón Solans y Antón Solans vecinos de la villa de Bielsa, por manos de Ramón Solans, la cantidad de 6000 sueldos dineros jaqueses en concepto de parte de pago de mayor cantidad a la que estaban obligados en una comanda hecha en la ciudad de Barbastro, el día 3-9-1596, por el discreto Joan Santa Fe, notario real. Se obligaron en esta comanda para el pago de la obra del campanario de Mediano.

sábado, 28 de febrero de 2015

Presentación de libro en Aínsa


 
INTERESANTE. El próximo día 2 de marzo, a las 19 horas, en la Biblioteca Municipal de Aínsa, será presentado el libro "La vida cotidiana en las juderías de la comarca del Cinca Medio, a través de los responsa del Rabino Yishaq bar Seset". En la presentación intervendrán el autor Andreu Lascorz y el doctor en historia Ánchel Conte.

martes, 24 de febrero de 2015

Fórmula para conservar huevos, año 1899


 
Póngase en un puchero o tinaja diez litros de agua, seis onzas de sal común y tres onzas de cal viva. Agítese y disuélvase la mezcla. El líquido resultante tendrá que tapar los huevos; éstos se conservarán lo que se quiera.

martes, 17 de febrero de 2015

Problemas económicos del concejo de Puértolas, año 1679

Iglesia de Puértolas, detalle de la bella bóveda estrellada.

En la segunda mitad del siglo XVII la situación económica de la mayor parte de los concejos de Sobrarbe era insostenible. A lo largo de varios siglos se habían ido endeudando y llegó un momento en que era imposible afrontar pagos, quedando dos soluciones: proceder al embargo y venta del pueblo o quitar una parte de la deuda, siendo esta segunda opción la que se fue adoptando, con la aprobación de las altas instancias del Estado.

El siglo XVI se caracterizó por el excesivo gasto, acudiendo al endeudamiento mediante censales. Podríamos decir que se vivió por encima de las posibilidades. Algunos concejos quisieron realizar impresionantes iglesias que a la larga supusieron una gran carga sobre las generaciones venideras. El orgullo y la ostentación se acabaron pagando caro.

En el año 1679 el concejo de Puértolas estaba en quiebra técnica. Se debían 800 escudos de atrasos y además había que pagar anualmente 319 escudos, cuando los ingresos rondaban los 100 escudos.

Deudas anuales del concejo: 319 libras y ocho sueldos jaqueses

Prestamista
Cantidad
Antonio Lanao de La Buerda
52L 10S
Pedro de Buerba, del mismo lugar
27L 10S
Mosén Agustín Portaspana, de San Juan
22L
Antonio García, de Bielsa
20L
Quiñón de Vió
20L
Beneficiado de Araguás
20L
San Viturián
14L 10S
Barbastro
10L
Boltaña
20L
Juan de Broto, de El Grado de Guaso
20L
Cosculluela, de Lamata
08L 8S
Juan de Mur, de Saravillo
20L
Juan Ceresuela de Pujarruebo
20L
Pedro Boil del Pujo (El Pueyo de Araguás)
05L
Beneficiado de Banastón
05L
Miguel de Latre, de Gallisué
05L
Juan La Mua (posiblemente de Banastón)
05L
Juan de Puértolas, de Fanlo
05L
Miguel Burrué, de Vió
05L
Fanlo
02L 10S
Lugar de Tella
05L
Badaín
02L 7S
Aínsa
02L 10S
Pedro Nerín, de Fanlo
05L
Miguel de Buerba, de Fanlo
02L 10s
Cofradía de La Valle
14L
Cofradía menor de La Valle
07L 10S
Sesa
08L 3S
Joan Cosculluela, de Jaro (Charo)
05L
Total
319L 8S

 

Ingresos anuales del lugar 110 libras y 15 sueldos jaqueses

Molino, que vienen de otros lugares
32L
Primicia
25L
Mesón
10L
Taberna
02L 10S
Panadería
00L 15S
Hucha de los ganados menudos y gruesos
40L
TOTAL
110L 15S

 
Mediante un escrito dirigido al Consejo de Aragón solicitaron la cancelación parcial de sus deudas. Desde Puértolas se elaboró un memorial poniendo el asunto feo, intentando que fuera escuchada su propuesta. Veamos un resumen de su escrito y argumentos:
 
En nombre de los jurados, concejo y clerecía del lugar de Puértolas, en el reino de Aragón, se hace un memorial para que sea examinado en el Consejo de Aragón y se emita resolución.
 
Desde la villa de Puértolas se informa que pagan muchos censales a sus acreedores. La situación actual es mala, empeorada por diversos hechos.
 
El lugar de Puértolas confina con Francia, menos una ballonada que hay de por medio y que se pasa en una hora, distante de la villa de Bielsa 3 leguas. Los franceses o barachines se llevaron en dos ocasiones la mayor parte del ganado que tenían los de Puértolas en la raya de Francia. Además de la pérdida de ganado, se han generado gastos por la necesidad de contratar un espía o guarda para que no se lleven el poco ganado que queda. El pueblo se ha endeudado en más de 100 libras, en dos ocasiones, para el pago del guarda. Hace quince años había mucha mayor riqueza, por lo que el concejo obtenía más ingresos; había 6000 cabezas de ganado menudo y más de 200 de ganado grueso y en la actualidad no se llega a 2000 cabezas que son de dos clérigos y de tres que tienen firmas y están muy a punto de desamparar el lugar, por lo que se perdería toda la renta de que se dispone.
 
Si el pueblo se deshabita, los franceses tendrán la entrada libre. Esta valle y villa tiene prevenidos sesenta soldados pagados a su costa en defensa del real patrimonio de su majestad. Cuando vino Don Alberto Arañón se obligó el pueblo a dar un soldado de cada casa.
 
En el lugar hay 21 vecinos (casas) y se obtienen pocos ingresos puesto que la mitad de las casas no tienen con qué sembrar, carecen de cabalgaduras. Se recolecta poco trigo.
 
La iglesia se sustenta de limosnas. Se pagan muchas pensiones que ascienden a 90 libras, sacándose pocos ingresos. En el año 1678 quedó a deber la primicia más de 2214 libras.
 
Corren malos años en esta tierra. Se hallan los vecinos muy disminuidos en medios para el cumplimiento de los pagos de los acreedores los cuales están continuamente hostigando. Por ello el ánimo en el pueblo es bajo y se plantean el dejar sus casas y haciendas por no tener forma para el pago de los censales.
 
Por todo ello se suplica se les conceda la concordia como a las demás villas y lugares; en esta tierra pagan la cuarta parte como ocurre en la villa de Bielsa. Puértolas sólo pide la cancelación de la mitad de la deuda, y están de acuerdo en ello la mayor parte de los acreedores, que miran de no perderlo todo, que será forzoso si los vecinos desamparan el lugar.
 
Se pide a V. Alteza mire con ojos de misericordia a esta pobre gente y fieles vasallos de Su Magestad y se pide concordia para que dichos acreedores pierdan el tercio o la mitad, y aun así será dificultoso el cumplimiento.
 
Como vemos, los vecinos de Puértolas, aparentemente libres, eran esclavos de sus deudas que les impedían tener una vida digna.