Sebastián de Cosculluela, notario

Año 1596. Signo de Sebastián de Cosculluela, habitante en la villa de Aínsa, notario público por todo el reino de Aragón.

PUEBLO DE CLAMOSA. Buscando escudos

 

Vista hacia el sur desde una casa de Clamosa

 

Clamosa es un pueblo deshabitado, ubicado en el sureste de Sobrarbe, municipio de La Fueva. Antiguamente tuvo ayuntamiento propio, englobando varias aldeas y casas aisladas. La construcción del embalse de El Grado supuso el fin de esta localidad.

Clamosa y otros pueblos como La Penilla o Puy de Cinca sufrieron las consecuencias de la política económica de los años sesenta del siglo XX. Más de 40 años después todo se ve muy diferente. Es una pena que no se hiciera en su momento un plan de restitución del territorio que hubiera posibilitado la pervivencia de estos pueblos que fueron muy bellos y con un rico patrimonio cultural. Ahora todo son ruinas y desolación, aunque nos queda el recuerdo y la historia. En este sentido es de agradecer iniciativas muy interesantes como la promovida desde la Asociación de Amigos de San Martín de Puy de Cinca, que junto con el Ayuntamiento de Secastilla y la Fototeca de la Diputación Provincial de Huesca están recopilando las fotografías antiguas de Puy de Cinca, generando un extraordinario archivo fotográfico digital. Iniciativas como esta se podrían seguir en otros pueblos deshabitados. La Confederación Hidrográfica del Ebro, que tanto debe a estas tierras, debería colaborar.

Una parte del patrimonio que hubo en Clamosa lo constituye el arte heráldico. Me consta que al menos cuatro familias usaron escudo, se trata de los apellidos El Pont, Latorre, La Plana y Cabrero. En las casas de Latorre, Plana y El Pont hubo piedra armera, y en casa Cabrero hubo escudo pintado sobre una tabla de nogal. Desde aquí hago un llamamiento a los que conserven estos conjuntos heráldicos, para que me envíen alguna fotografía de ellos, vía email. También se pueden poner en contacto por teléfono. GRACIAS.

Escudo de los Crabero - Cabrero de Clamosa. Tabla de nogal, policromada, que estuvo en la sala principal de la casa. Se hallaban “muy bien pintadas” las armas, en cuatro cuarteles: 1º, en campo de azur, dos cabras empinadas al tronco de una encina; 2º, en campo de gules, tres tambores; 3º, en campo de azur, un corazón, 4º de oro, cuatro palos de gules. Orla con letrero: Armas de los Cabreros, año 1705.

Los Crabero de Clamosa provenían de la localidad de Paúl, teniendo su origen más antiguo (s.XVI) en los Crabero de Abizanda.

Escudo de los La Plana – Plana – Laplana, de Clamosa. Piedra armera que estuvo sobre la puerta de la casa. Cuartelado en cruz: 1º carrasca, 2º globo con cuatro saetas clavadas, 3º castillo, 4º Señal Real de Aragón. En la orla un letrero: Armas de los Plana.

Los La Plana de Clamosa tienen su origen en casa Plana de Samitier, donde ya existían a finales del siglo XV.

Escudo de los Latorre de Clamosa. Piedra armera que estuvo sobre la puerta de la casa. Campo del escudo ocupado por una torre sostenida por dos leones, uno a cada lado. “En la lista o faja de este escudo se lee: Apellido de Latorre, en Clamosa desde el año 1674. Ave María Purísima”.

Los Latorre de Clamosa eran descendientes de los Latorre de Puy de Cinca, y antes de los Latorre de La Puebla de Castro.

 

Escudos de los Del Pont – Pon –Pons.

1-   En la puerta de casa. En campo de azur, un arco de un puente, y al lado derecho de él un castillo y sobre el lado izquierdo una estrella. ¿Siglo XVII?

2-   Piedra armera en la fachada principal: escudo medio partido y cortado: 1º castillo en campo de gules, 2º estrella en campo de gules, 3º, en campo de azur, un astro con un puente. Inscripción: armas de los Pont o Pons. Posiblemente de principios del siglo XIX.

INFANZONES EN CLAMOSA
AÑO 1739		AÑO 1764		Año 1782		Año 1801
Ramón	Latorre	Francisco	Latorre	Miguel	Latorre	Francisco	Latorre
Juan	Cabrero	Sebastián	Cabrero	Josef	Cabrero	Josef	Cabrero
Martín	Cabrero	Pablo	Cabrero	Josef	Cabrero	Joaquín	Cabrero
Josef del	Pont	Miguel del	Pont	Miguel	Pons	Joaquín	Pons
Juan	Plana	Josef	Plana	Josef	Plana	Josef	La Plana
Juan	Lecina	Francisco	Lecina	Francisco	Lecina	Victurián	La Plana
Domingo	Loriente	Gregorio	Loriente			Pedro	Latorre
Ramón	Salinas	Ramón	Salinas	Ramón	Salinas
Juan	Cosculluela	Juan	Cosculluela	Gabriel	Cosculluela	Gabriel	Cosculluela
Pedro	Torrocilla	Pedro	Torrocella	Joaquín	Torrecilla	Antonio	Torrocilla
		Isidoro?	Buil	Josef	Buil	Josef	Buil

 

El nombre y el apellido Cardiel en época medieval, los orígenes

Documento del año 1194, escrito en latín. Aparece Cardelli de Banastón. Archivo Histórico Nacional

 

Reverso del documento del año 1194. El archivero del monasterio de San Victorián tradujo kardelli como Cardiel, del latín a la lengua romance. Archivo Histórico Nacional

 

La primera referencia documental que he encontrado de la palabra “cardiel” data del año 1061, fecha en que es mencionado el Senior Mancio Cardiel, de Belarra (Huesca), también conocido como Mancho Cardello o Mancho Cardiello. Como vemos, Cardiel equivale a Cardello-Cardellus y Cardiello.

A continuación reflejo las distintas formas que fue adoptando la palabra “cardiel” en la península Ibérica a lo largo del tiempo (he colocado entre paréntesis el año de la primera mención documental que he encontrado): Kardelli (836) / Kardellus (836) / Kardella (845) / Cardelli  (851) / Kardelliz (880) / Cardellus (893) / Kardellu (949) / Cardelo (921) / Cardello (949) / Gardeliz (991) / Kardele (1025) / Kardiel (1052) / Gardeleiz (1055) / Kardielle (1058) / Cardil (1058) / Cardele (1060) / Cardiel (1061) / Kardiele (1064) / Gardele (1072).

En el año 836 aparece documentada la villa llamada Kardelli (Cardiel), situada en “Castilla” (primera mención histórica de Castilla). En el mismo documento se habla de la fundación del Monasterio de San Andrés de Asía (Valle de Soba en Cantabria), fundado por el presbítero Kardellus (Cardiel) y sus familiares, los cuales repoblaron el territorio. Parece haber una relación entre Villa Kardelli y el presbítero Kardellus. ¿Acaso el presbítero Kardellus nació en Villa Kardelli y tomó de ella su nombre-apellido?  ¿Podría ser que el actual pueblo de Cueva Cardiel (Burgos) deba su nombre a la antigua Villa Kardelli que estaba más al norte, en Cantabria? Del año 1052 data el fuero de Cueva Cardiel, localidad nombrada en aquel año como Cova Cardelli; por tanto, es innegable la equivalencia entre Cardelli y Cardiel.

La palabra Cardiel, y afines, aparece en los documentos medievales del norte de la actual España: León, Cantabria, Navarra, Aragón, Cataluña ... En época medieval “cardiel” fue a veces utilizado como nombre y a veces como apellido, apareciendo escrito de múltiples formas.

Cardiel usado como nombre aparece en diversos documentos de los siglos X al XII, principalmente en las provincias de Navarra y Huesca, en la zona norte, ámbito pirenaico. Hubo diversos nobles o “seniores” que se llamaron Cardiel. Este nombre luego pudo ser utilizado como apellido por sus descendientes. Los apellidos, tal y como los conocemos hoy, se consolidaron en el siglo XIII.

Ejemplos de Cardiel usado como nombre
AÑO		NOMBRE	APELLIDO y localidad
924		Cardelle	Belasconis	Navarra
1025	Senior	Kardele	Johaniz de	Biliela, Navarra
1040	Senior	Cardelli	Gallones	Alto Aragón, Huesca
1058		Kardielle	Ezquerra	Navarra
1060		Cardele	Galindiz	Navarra
1062		Kardielle	Galindones	“Alkalde” in Aragone
s.XI	Kasa de	Cardiel	Gomiciz	Gallués, Valle de Salazar, Navarra
s.XI	Senior	Kardiel	Blascones	Gallués, Valle de Salazar, Navarra
1194		Cardelli	de Banasto	Sobrarbe, Huesca

 Cardiel también se utilizó como apellido entre los siglos X y XII:

Ejemplos de Cardiel utilizado como apellido
Año		Nombre	Apellido
949		Amu	Kardellu
1013	Senior	Enneco	Cardelli
1013	Senior	Galinno	Kardelli
1025	Seniore	Galindu	Cardelli
1039	Senior	Enneco	Cardelli
1058		Galindo	Cardil
1058	Senior	García	Cardil
1058		Enneco	kardielle
1060	Senior	Enneco	Kardelli
1061		Mancho	Cardiello
1064		Sancio	kardiele
1098		Eneco	Kardiele
1100		Oneka	Kardiel
1100	Kasa de	Sancio	Kardiele

Es muy probable que el origen de la palabra Cardiel sea romano, derivado de un nombre de persona: Cardius-Cardia o Cardelus. Tal vez Cardiel sea una derivación con un sufijo diminutivo del nombre Cardius. No es descartable el origen toponímico, de un nombre de lugar resultante de la presencia de pequeños cardos (cardus en latín) o haciendo alusión a una calle orientada norte-sur en un campamento militar o colonia, que los romanos llamaban “Cardo”; en este último caso card-iel significaría calle pequeña y principal de un nuevo asentamiento.

 

Personalmente, creo que Cardiel deriva del nombre de persona Cardius. ¿Qué significa Cardius, de dónde proviene? La verdad es que no lo sé. Puestos a especular, podría derivar de la palabra griega “kardia” que significa corazón. También podría estar relacionado con los cardos o con el pájaro denominado cardelina (su nombre científico es Carduelis carduelis).

 

Es posible que Cardiel, utilizado como topónimo o nombre de lugar, proceda de un nombre de persona. Con posterioridad, los distintos topónimos Cardiel existentes en la península Ibérica habrían dado lugar al apellido. Uno se plantea qué fue primero, si el nombre de persona que dio lugar al topónimo o el topónimo que dio lugar al nombre de persona.

 

Queda por investigar sobre la palabra CARDIEL, simplemente he pretendido una aproximación al tema, a los orígenes del apellido en época medieval.